| Personal information |
| |||||||||||
| Name / Surname | Gabriel Camargo NOGUEIRA | |||||||||||
| Address | Avinguda Diagonal 338, 6-3 08013 Barcelona (Spain) | |||||||||||
| Telephone | (34) 93 207 3536 | Mobile | (34) 61 60 31 153 | |||||||||
| Skype | gabriel.nogueira.translations | |||||||||||
| | gabrielcnogueira@gmail.com | |||||||||||
| Nationality | Portuguese , Brazilian | |||||||||||
| Date of birth | 24 August 1981 | |||||||||||
| Gender | Male | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Occupational field | Free-lance translator and proof-reader since 2004 | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Work experience |
| |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Dates | 27 October 2008 – to date | |||||||||||
| Occupation or position held | Translations and Proof-reading | |||||||||||
| Main activities and responsibilities | Translating and proof-reading texts | |||||||||||
| Name and address of employer | Lingo24 Ltd. Telephone: +44 (0) 20 7952 7500 Website: http://www.lingo24.com/ E-mail: info@lingo24.com
| |||||||||||
| Type of business or sector | Translation and Localization | |||||||||||
| Dates | 09 November 2008 – to date | |||||||||||
| Occupation or position held | Market research and translations | |||||||||||
| Main activities and responsibilities | Phone/on-line interviews for various costumers | |||||||||||
| Name and address of employer | Metrinomics GmbH, Schlesischestrasse 26, D-10997 Berlin, Germany Telephone: (49) 30 69 51 71 0 Website: http://www.metrinomics.com E-mail: info@metrinomics.com
| |||||||||||
| Type of business or sector | Market Research and Translations | |||||||||||
| Dates | 01 June 2004 – to date | |||||||||||
| Occupation or position held | Translator | |||||||||||
| Main activities and responsibilities | Manuals translations, Communication translations, Proof-reading, Web-site translations | |||||||||||
| Name and address of employer | Empremaq Máquinas Operatrizes Ltda.
Website: http://www.empremaq.com.br | |||||||||||
| Type of business or sector | Manufacturer and importer of industrial machinery | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Dates | 04 June 2003 - 15 December 2007 | |||||||||||
| Occupation or position held | Mechanic and restorer | |||||||||||
| Main activities and responsibilities | Classic Piaggio scooters service and restoration | |||||||||||
| Name and address of employer | Scooterworks-UK, 67-68 Enid Street, London SE16 3RA, United Kingdom Tel.: (44-20) 72 37 72 23 Website: http://www.scooterworks-uk.com
| |||||||||||
| Type of business or sector | Workshop | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Dates | 05 January 2003 - 31 of May 2003 | |||||||||||
| Occupation or position held | English teacher | |||||||||||
| Main activities and responsibilities | Language teacher | |||||||||||
| Name and address of employer | CCADC English Windows Escola de Idiomas, Rua Desembargador Antônio de Paula, 2810 / Cj 2810, Curitiba/Paraná, Brazil Tel.: (55-41) 32 86 06 07 | |||||||||||
| Type of business or sector | Language School | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Dates | 05 December 1999 - 31 December 2002 | |||||||||||
| Occupation or position held | English teacher | |||||||||||
| Main activities and responsibilities | Language teacher | |||||||||||
| Name and address of employer | Real Time English School, Rua Amintas de Barros, 342, Curitiba/Paraná, Brazil e-mail: realtime@lexxa.com.br | |||||||||||
| Type of business or sector | Language School | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Dates | 05 November 1997 - 30 November 1999 | |||||||||||
| Occupation or position held | Sales | |||||||||||
| Main activities and responsibilities | Tele-sales Parts supplier Logistics | |||||||||||
| Name and address of employer | Renog – Representações Comerciais Ltda., Rua Marianos Torres, 764, Ap. 301 , Curitiba/Paraná, 80.060-120 - Brazil Tel.: (55-41) 30 77 44 21 renogltd@terra.com.br | |||||||||||
| Type of business or sector | Parts supplier and representative | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Education and training |
| |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Dates | 05 October 2005 - 30 March 2006 | |||||||||||
| Title of qualification awarded | Portuguese teacher | |||||||||||
| Principal subjects / occupational skills covered | Teacher training course (Portuguese as a foreign language) | |||||||||||
| Name and type of organisation providing education and training | Centro de Línguas da Universidade Federal do Paraná Rua João Gualberto, 467 Curitiba/Paraná 80060-140 Brazil Website: http://www.celin.ufpr.br | |||||||||||
| Level in national or international classification | Post-degree level | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Dates | January 2000 – December 2005 | |||||||||||
| Title of qualification awarded | BA in Portuguese language, linguistics and literature | |||||||||||
| Name and type of organisation providing education and training | Universidade Federal do Paraná - Brazil Website: http://www.ufpr.br | |||||||||||
| Level in national or international classification | BA | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Dates | January 2000 - January 2000 | |||||||||||
| Title of qualification awarded | English teacher | |||||||||||
| Principal subjects / occupational skills covered | Teacher training course (English as a foreign language) | |||||||||||
| Name and type of organisation providing education and training | CCBEU - Centro Cultural Brasil Estados Unidos de Curitiba InterAmericano Rua Amintas de Barros, 99, 80.060-200, Curitiba/Paraná, Brazil Tel.: (55-41) 33 20 47 28 Web site: www.interamericano.com.br | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Dates | January 1992 - December 2000 | |||||||||||
| Title of qualification awarded | Proficiency in English Advanced Course | |||||||||||
| Name and type of organisation providing education and training | CCBEU - Centro Cultural Brasil Estados Unidos de Curitiba InterAmericano Rua Amintas de Barros, 99, 80.060-200, Curitiba/Paraná, Brazil Tel.: (55-41) 33 20 47 28 Website: www.interamericano.com.br | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Personal skills and competences |
| |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Mother tongue(s) | Portuguese | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Other language(s) |
| |||||||||||
| Self-assessment |
| Understanding | Speaking | Writing | ||||||||
| European level (*) |
| Listening | Reading | Spoken interaction | Spoken production |
| ||||||
| English |
| C2 | Proficient user | C2 | Proficient user | C2 | Proficient user | C2 | Proficient user | C2 | Proficient user | |
| Spanish; Castilian |
| C2 | Proficient user | C2 | Proficient user | C2 | Proficient user | C2 | Proficient user | B2 | Independent user | |
| German |
| B2 | Independent user | B2 | Independent user | B2 | Independent user | B2 | Independent user | B1 | Independent user | |
| Italian |
| B2 | Independent user | C2 | Proficient user | B1 | Independent user | A2 | Basic User | A1 | Basic User | |
| Catalan; Valencian |
| C1 | Proficient user | C1 | Proficient user | B2 | Independent user | B2 | Independent user | A1 | Basic User | |
|
| ||||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Social skills and competences | Good Team player;
Good ability to adapt to multicultural environments, gained though my work experience abroad;
Good communication skills gained through my experience as a teacher. | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Organisational skills and competences | Good sense of organisation (experience in workshop logistics and teaching).
Good sense of music production and events promotions. | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Technical skills and competences | Good command on the use of automotive workshop tools. | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Computer skills and equipment | MacBook Pro Mac OS X 10.6.2, 2.26 GHz Intel Core 2 Duo, 2GB 1067 MHz DDR3 Laptop DELL Inspiron 9400, Windows XP™, DSL connection, printer, scanner and copy machine HP F2224, landline and mobile phone.
Good command of Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ and PowerPoint™);
Good command of graphic design applications (CorelDraw™);
Good command of translation memories (Wordfast™ PRO and OmegaT™). | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Artistic skills and competences | Musician and composer (Bass player) DJ and events promoter | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
| Other skills and competences | Amateur cyclist | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
Hello Gabriel,
ReplyDeleteI must say good job. You have shared very useful stuff here. Keep doing Thanks
English to French language translation